|
maitrinh_93
MODERATION
|
Age : 31
Registration date : 07/07/2008
Tổng số bài gửi : 716
Đến từ : Lớp A3 - Trường THPT Hoàng Hoa Thám
Công Việc hiện nay : Đi học + Tiểu nhị "Cháo Vịt Shop"
Sở thích : Online !!!!
|
|
|
 Tiêu đề: HỒ XUÂN HƯƠNG !!!!  Sun Jul 13, 2008 1:13 pm |
|
|
 | |  |
|
 |
|
 |
 |
BÀ LANG KHÓC CHỒNG
Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì ?
Thương chồng nên khóc tỉ tì ti.
Ngọt bùi, thiếp nhớ mùi cam thảo. (#1)
Cay đắng, chàng ơi, vị quế chi (#2)
Thạch nhũ, trầm bì (#3), sao để lại,
Quy thân, liên nhục (#4), tẩm mang đi.
Dao cầu (#5), thiếp biết trao ai nhỉ ?
Sinh ký (#6), chàng ơi, tử tắc quy (#7)
chú thích:
(1-) Cam thảo là ngon ngọt, nhưng cũng là tên vị thuốc Bắc, một thứ rễ cây có vị ngọt.
(2-) Quế chi là cành quế, cũng tên một vị thuốc.
(3-)(4-) Các thứ thạch nhũ, trầm bì, quy thân, liên nhục cũng đều là tên những vị thuốc.
(5-) Dao cầu là thứ dao dùng để thái thuốc của các thày thuốc Bắc.
(6-) Sinh ký là sống gửi, nhưng cũng là tên một vị thuốc, tức sống gửi thân.
(7-) Tử tắc quy, tức chết là về, nhưng chữ quy cũng còn là tên vị thuốc nữa.
BÁNH TRÔI NƯỚC
(#1)Thân em vừa trắng lại vừa tròn, (#2)
Bảy nổi ba chìm với nước non.
Lớn nhỏ mặc dù tay kẻ nặn,
Mà em vẫn giữ tấm lòng son. (#3)
Chú thích:
(1-) Tức bánh ít trần ngọt ở miền Nam.
(2-) Cũng có bản chép "Thân em thì trắng, phận em tròn".
(3-) Tức cái nhân của bánh thường làm bằng đậu nhào lẫn với đường.
CÁI QUẠT GIẤY I
Một lỗ (#1) sâu sâu mấy cũng vừa,
Duyên em dính dáng tự ngày xưa.
Vành ra ba góc da còn thiếu, (#2)
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa, (#3)
Mát mặt anh hùng khi tắt gió,
Che đầu quân tử lúc sa mưa.
Nâng niu ướm hỏi người trong trướng, (#4)
Phì phạch trong lòng đã sướng chưa?
Chú thích:
(1-) Tức lỗ dùi để xỏ các nan quạt ở chỗ cuống tay cầm.
(2-) Vì cái quạt mỗi khi mở ra thành hình tam giác, mà chỉ có nửa trên là giấy.
(3-) Khi khép lại những chỗ giấy ấy thừa ra.
(4-) Trướng là tấm màn (treo ở trước giường).[/size]
CÁI QUẠT GIẤY II
Mười bảy hay là mười tám đây? (#1)
Cho ta yêu dấu chẳng rời tay.
Mỏng dầy chừng ấy chành ba góc,
Rộng hẹp đường nào cắm một cây (#2)
Càng nóng bao nhiêu càng muốn mát, (#3)
Yêu đêm chưa phỉ lại yêu ngày.
Hồng hồng má phấn duyên vì cậy, (#4)
Chúa dấu vua yêu một cái này.
Chú thích:
(1-) Vì quạt thường có 17 hay 18 nan.
(2-) Tức một cây để xỏ nan quạt ở lỗ dùi.
(3-) Có bản chép: "thời càng mát."
(4-) Vì giấy quạt thường phất bằng nước trái cây, thứ trái giống như trái hồng nhưng nhỏ hơn, nhiều nhựa hơn và cũng chát hơn nữa. Quạt phất bằng nước ấy nên màu sắc thường có vẻ hồng hồng.
LẤY CHỒNG CHUNG
Chém cha cái kiếp lấy chồng chung!
Kẻ đắp chăn bông , kẻ lạnh lùng
Năm thì mười họa, nên chăng chớ,
Một tháng đôi lần, có cũng không...
Cố đấm ăn xôi, xôi lại hỏng, (#1)
Cầm bằng làm mướn, mướn không công. (#2)
Thân này ví biết dường này nhỉ,
Thà trước thôi đành ở vậy xong. (#3)
Chú thích:
(1-) Có bản chép là "hẩm".
(2-) Tức kể như đi ở đợ cho người ta mà không có tiền công.
(3-) Tức nói biết thế này thì không thèm đi lấy chồng nữa.
CẢNH THU
Thánh thót tầu tiêu (#1) mấy hạt mưa,
Khen ai khéo vẽ cảnh tiêu sơ . (#2)
Xanh om cổ thụ (#3) tròn xoe tán,
Trắng xóa tràng giang (#4) phẳng lặng tờ.
Bàu dốc giang sơn say chấp rượu,
Túi lưng phong nguyệt nặng vì thơ.
Ơ hay, cảnh cũng ưa người nhỉ,
Ai thấy, ai mà chẳng ngẩn ngơ .
Chú thích:
(1-) Tầu tiêu tức là tàu lá chuối.
(2-) Tiêu sơ là cảnh đìu hiu buồn bã.
(3-) Cổ thụ là cây đã lâu đời.
(4-) Tràng giang là con sông dài, sông cái, hay sông lớn.
CHỬA HOANG
Cả nể cho nên hóa dở dang, (#1)
Nỗi niềm có thấy hỡi chăng chàng? (#2)
Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc,
Phận liễu sao đành nẩy nét ngang. (#3)
Cái nghĩa trăm năm chàng nhớ chửa? (#4)
Mảnh tình một khối thiếp xin mang.
Quản bao miệng thế lời chênh lệch, (#5)
Không có nhưng (#6) mà có mới ngoan. (#7)
Chú thích:
(1-) Có bản chép "hóa lỡ làng".
(2-) Có bản chép "chàng hỡi biết chăng chàng".
(3-) Hai câu 3 và 4 này thích nghĩa "chửa hoang" vì chữ "thiên" là trời, chưa có thêm nét cho nhô đầu lên thì đậu đã thành chữ "phu" là chồng, tức nói chưa chồng. Còn chữ "liễu" là cây liễu mà có nét ngang là chữ "tử" là con, tức nói đã có con trong bụng.
(4-) Có bản chép "cái lỗi trăm năm chàng chịu cả".
(5-) Lời chênh lệch tức những lời bàn tán mỉa mai.
(6-) Có bản chép "những kẻ không".
(7-) Do câu tục ngữ "Không chồng mà chửa mới ngoan, có chồng mà chửa thế gian sự thường".
|
|
 |
|
 |
| |
|
| |
 | |  |
|
