GÓC HỌC TẬP

Tiêu đề: HỒ XUÂN HƯƠNG !!!!!!! Sun Jul 13, 2008 1:47 pm


	[b]CHÙA QUÁN SỨ Quán Sứ (#1) sao mà cảnh vắng teo, Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo? Chày kình tiểu (#2) để suông không đấm, Tràng hạt vãi lần đếm lại đeo. Sáng banh không kẻ khua tang mít, (#3) Trưa trật nào người móc kẽ rêu. Cha kiếp đường tu sao lắt léo, Cảnh buồn thêm ngán nợ tình đeo. [size=9]Chú thích: (1-) Một ngôi chùa danh tiếng ở Hà Nội, trước kia là dinh tiếp các sứ thần ngoại quốc đến. (2-) Tiểu đây là chú tiểu, tức người mới đi tu. (3-) Tang mít là cái trống vì tang thường làm bằng gỗ mít. ĐÁNH ĐU Tám cột khen ai khéo khéo trồng, Người thì lên đánh, kẻ ngồi trông. Trai đu gối hạc khom khom cật, Gái uốn cong lưng ngửa ngửa lòng. Bốn mảnh quần hồng bay phất phới, (#1) Hai hàng chân ngọc duỗi song song. Chơi xuân đã biết xuân chăng tá ? (#2) Cột nhổ đi rồi, lỗ bỏ không! [size=9]Chú thích: (1-) Vì mỗi lần đánh đu thường hai người cùng chung một cái đu, đứng quay mặt vào nhau. (có bản chép "bay phới phới") (2-) Vì đánh đu là một trò chơi xưa thường mở vào những ngày hội trong mùa xuân. (có bản chép "chơi xuân đã biết") ĐỀN THÁI THÚ Ghé mắt trông ngang thấy bảng treo, Kìa đền Thái Thú (#1) đứng cheo leo. Ví đây đổi phận làm trai được, Sự nghiệp anh hùng há bấy nhiêu. (#2) [size=9]Chú thích: (1-) Sầm Thái Thú tức Sầm Nghi Đống, thái thú Điềm Châu bên Tàu, đem quân sang đóng ở Đống Đa để đánh Tây Sơn; không ngờ bị Nguyễn Huệ đánh bại, Sầm tử trận. Người quanh vùng lập miếu thờ, cửa miếu có tấm bảng đề "Sầm Thái Thú miếu". (2-) Hồ Xuân Hương mỉa mai Thái Thú là tầm thường, đã thua trận chết mà còn linh thiêng để dọa nạt dân chúng quanh vùng. Nếu nàng là trai, thì quyết không thua Thái Thú. ĐÈO BA DỘI (#1)Một đèo, một đèo, lại một đèo, Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo. Cửa son đỏ loét tùm hum nóc, Hòn đá xanh rì lún phún rêu. Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc, (#2) Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo. Hiền nhân, quân tử ai là chẳng... Mỏi gối, chồn chân vẫn muốn trèo. (#3) [size=9]Chú thích: (1-) Tức đèo Ngang hay đèo Cả, hay gọi đèo Hải Vân, một ngọn đèo có tiếng là hiểm trở ở Trung Việt. (2-) Thốc là thổi mạnh vào vật gì làm tung ngược lại. (3-) Ý nói tất cả mọi người, kể cả các nhà trí thức, ai cũng vẫn muốn trèo xem cảnh đẹp dù cho mỏi gối, chồn chân. DỖ BẠN KHÓC CHỒNG Văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng. Nín đi kẻo thẹn với non sông. Ai về nhắn nhủ đàn em nhé: Xấu máu thì khem (#1) miếng đỉnh chung, (#2) [size=9]Chú thích: (1-) Tức kiêng cữ. (2-) Đỉnh chung là chỉ những cao lương mỹ vị. HANG CẮC CỚ Trời đất sinh ra đá một chòm Nứt làm hai mảnh hỏm hòm hom. Kẽ hầm (#2) rêu mốc trơ toen hoẻn, Luồng gió thông reo vỗ phập phòm. Giọt nước hữu tình rơi lõm bõm, Con đường vô ngạn (#3) tối om om. Khen ai đẽo đá, tài xuyên tạc, (#4) Khéo hớ hênh ra lắm kẻ dòm. [size=9]Chú thích: (1-) Hang này ở Kẽm Trống, thuộc huyện Kim Bảng, tỉnh Ninh Bình. (2-) Kẽ hầm là kẽ sâu thăm thẳm. (3-) Vô ngạn là không biết đâu bờ bến cả, tức vô tận, vô cùng. (4-) Xuyên là dùi, khoét; tạc là đào, xẻ. HỎI TRĂNG Trải mấy thu nay vẫn hãy còn, Cớ sao khi khuyết lại khi tròn. Hỏi con bạch thố (#1) đà bao tuổi, Hở chị Hằng Nga đã mấy con? Đêm tối cớ chi soi gác tía? Ngày xanh còn thẹn với vừng son. Năm canh lơ lửng chờ ai đó ? Hay có tình riêng với nước non? [size=9]Chú thích: (1-) Bạch thố là cái bóng trên mặt trăng mà người trần nhìn lên, cũng có người gọi là con thềm thù hay con cóc. KHÓC ÔNG PHỦ VĨNH TƯỜNG Trăm năm ông phủ Vĩnh Tường ôi! Cái nợ ba sinh đã trả rồi, Chôn chặt văn chương ba thước đất, Tung hê hồ thỉ bốn phương trời. Cán cân tạo hóa rơi đâu mất, Miệng túi càn khôn khép lại rồi Hăm bảy tháng trời đà mấy chốc, Trăm năm ông phủ Vĩnh Tường ôi! KHÓC TỔNG CÓC Chàng Cóc ơi! Chàng cóc ơi! Thiếp bén duyên chàng có thế thôi Nòng nọc đứt đuôi từ đây nhé, Nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi! MỜI TRẦU Quả cau nho nhỏ, miếng trầu ôi, (#1) Này của Xuân Hương đã quệt rồi. (#2) Có phải duyên nhau thì thắm lại, (#3) Đừng xanh như lá, bạc như vôi. [size=9]Chú thích: (1-) Ôi có nghĩa là úa, là thiu chớ không phải tiếng than. (2-) Tức đã quệt vôi rồi. (3-) Người ta thường nói ai ăn trầu mà miếng trầu đỏ thắm là người ấy có duyên. Như vậy duyên đây là duyên với miếng trầu. TỰ TINH I Canh khuya văng vẳng trống canh (#1) đồn, Trơ cái hồng nhan với nước non. Chén rượu hương đưa, say lại tỉnh, Vừng trăng bóng xế, khuyết chưa tròn. Xuyên ngang mặt đất, rêu từng đám, Đâm toạc chân mây, đá mấy hòn. Ngán nỗi xuân đi xuân lại lại, Mảnh tình xan xẻ tí con con. [size=9]Chú thích: (1-) Trống canh là tiếng trống cầm canh. TỰ TÌNH II Tiếng gà văng vẳng gáy trêm bom, (#1) Oán hận trông ra khắp mọi chòm. Mõ thảm không khua mà cũng cốc, Chuông sầu chẳng đánh cớ sao om? Trước nghe những tiếng thêm rầu rĩ, Sau giận vì duyên để mõm mòm. (#2) Tài tử (#3), văn nhân ai đó tá ? Thân này đâu đã chịu già tom. (#4) Chú thích: (1-) Bom là chòi canh. (2-) Mõm mòm là chín quá, chín nhũn, hay chín mõm, ý nói quá thời, không ai buồn hỏi tới. (3-) Tài tử người có tài. (4-) Già tom hay già tong tức già quá, tóp người lại, không còn sinh lực gì . TỰ TÌNH III Chiếc bách (#1) buồn vì phận nổi nênh, Giữa giòng ngao ngán nỗi lênh đênh. Lưng khoang tình nghĩa dường lai láng, Nửa mạn phong ba luống bập bềnh. Cầm lái mặc ai lăm đỗ bến, Giong lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh. Ấy ai thăm ván (#2) cam lòng vậy, Ngán nỗi ôm đàn (#3) những tấp tênh. [size=9]Chú thích:[i] (1-) Tức chiếc thuyền bằng gỗ bách tức gỗ thông, do tích xưa Cung Bá, Thái tử nước Vệ chết sớm, vợ thủ tiết, có làm bài thơ "Thuyền bách" tỏ ý không tái giá, nên thường được dùng để ví người đàn bà góa ở vậy. (2-) Do câu "tham ván bán thuyền" mà ra. (3-) Ý nó khó toàn được nghĩa cũ, ví như ôm cây đàn sang gảy nơi thuyền khác.[/i][/size] [/size][/size] [/size][/b]

Tiêu đề: Re: HỒ XUÂN HƯƠNG !!!!!!! Sun Jul 13, 2008 7:09 pm


	tập thơ xuân hương đc đý

GÓC HỌC TẬP

PHỐ VĂN THƠ

Thơ lãng mạn

GÓC HỌC TẬP

PHỐ VĂN THƠ

Thơ lãng mạn

GÓC HỌC TẬP

PHỐ VĂN THƠ

Thơ lãng mạn